Было четырнадцать их, областей, роду Тайра покорных.

Было сто тысяч бойцов в самурайских дружинах отборных

Были богатство и власть, и удача в сраженьях, а ныне

Все обратилось во прах, и последняя пала твердыня…

 «Повесть о доме Тайра»,

1371 г.

Путь лука и стрел - это поступать так, чтобы заслужить вознаграждение.

Такэдзаки Суэнага, 

1274 г.

Мы потерпели тяжелое поражение, наши силы рассеялись в пыль, и мы бежали...

Цутимоти Нобухидэ,

1336 г.

В Данноура рыбаки пляшут словно дети

Много скумбрии,трески им попало в сети

Вот еще один косяк - это видно, сайра

Ишь, отъелась на костях самураев Тайра!

Японская народная песня, пер. Д.А.Никитин

© Александр Куршаков, 2010

При перепечатке ссылка на сайт обязательна!